シャロン
娘が居ないわ
クリストファー 見なかった？
シャロン
-シャロン -あそこだ
シャロン
待ちなさい
シャロン
どこ行ったの？
大変だわ
ダメ！
-行くの！ -帰るわよ
サイレントヒル
起きて
もう心配いらないぞ
さぁ お家に帰りましょ
-どうする？ -探さなきゃ
何か方法を見つけなきゃ
-また言ってたわ -分かってる
もう心配いらないぞ
日本語字幕 by arusu
-見たい？ -もちろん
何してる絵かしら？
すごいライオンね 自分で書いたの？
感激しちゃうわ
ねぇ 特別な旅行をしたくない？
どこに行くか知ってる？
時々 眠ったまま 歩いてるのよ
それで いつも こう言ってる
サイレントヒルって
覚えてないわ
良いのよ
思い出すために 行くんだから
パパは来ないの？
ママと あなただけよ
起きて
大丈夫？
歩ける？
ローズ どうなってるんだ？
ローズです
伝言をどうぞ 後ほどお電話します
" ゴーストタウン"
マズイなぁ
"汚染された町"
おはよう
疲れたわ
ちょっと聞いても良い？
何で書き換えたの？
私じゃない
覚えてないの？
こんな絵 描かないわ
-ホントに覚えてないの？ -誰がやったの？
-大丈夫よ -誰が描いたの？
心配しないで
車で待っててくれる？
前に座って良い？
もちろん良いわよ
ガソリンの支払いを
それと サイレントヒルへの 行き方って ご存知？
-何で行きたいの？ -読んだのよ
道がないから 無理よ
使えないわよ
こんばんは
-大丈夫かしら？ -他人とは話さないの
良い子ね
わかったわ ありがとう
何で止めるの？
引き止めないで
シャロンを入院させよう
薬物療法が最適だ
日々悪くなってるから 意味ないわよ
シャロンは西バージニアで 生まれたし サイレントヒルもあるわ
諦めないわよ
HPを読んだのか？
ちゃんと読んだわよ
お願いだから 私を信じてよ
-俺はシャロンを愛してるんだ -ごめん 行かなきゃ
愛してるぞ
-どうかされました？ -大丈夫ですよ
大丈夫です
着いたの？
まだ着いてないわよ
"サイレントヒル"
しっかり締めて
ラジオの音よ
切るわよ
シャロン
誰か助けて
誰か
事故にあったの
誰か
シャロン
灰？
"ようこそ サイレントヒルへ"
シャロン
待って！
シャロン
待って！
シャロン
何が起こったの？
ママ
シャロン
待って！
シャロン
助けて！
助けて
誰か！
離れて
やめて
お願いだから離して
サイレントヒルは 闇を開閉する扉よ
ここで何が起こってるか 知っていますか？
娘を
娘を探しています
私達は子供達を失ったわ
騙されたの
悪魔よ
憎いわ
娘は ひどい仕打ちを 受けたわ
アレッサは・・・
娘のシャロンです
夢中歩行する娘で─
もし見つけたら 娘と待っていて下さい
私の娘だわ
娘だわ
私のよ！
離して！
娘は炎の中で耐えたのよ
こんにちは
妻が昨夜来たはずです
-会ってないですか？ -娘が夜勤だった
サイレントヒルに 行ったみたいで
-どうしましょう -バカな
今ですら地下が燃えてて 閉鎖されたんだ
噴煙で死んじまうよ
岐路は どこに？
"ようこそ サイレントヒルへ"
シャロン
クリスです 伝言をどうぞ
わたしよ
サイレントヒルに 来て過ちを犯したわ
シャロンが居なくなって これから学校に探しに行くわ
お願い 助けて
お願いだから 急いで
掛かってよ！
両手をステアリングに
早く置きなさい
女の子は どこ？
娘が消えたの 助けて下さい
降りなさい
そっちへ
何するの？
あなたを逮捕します
あなたは法に基づき 裁かれます
やめて下さい 娘が危険なんです
しつけが なってないのよ
夢中歩行するんです
娘さんを探しましょ
ベネットです どうぞ
本部 応答願います
血がついてるわ
バイクで こけて 路面に頭を打ったのよ
-歩ける？ -もちろん
ブレーアムへ 戻るわよ
駅までね
-冗談でしょ？ -いいえ
一方的ね
私の話も聞いてよ
シャロン・・・居なく・・・
学校に探しに戻る・・・
もうダメ・・・
お願い助けて・・・ 早く・・・
封鎖中です お引取りを
妻が ここに来たみたいで
シルバーのジープで オハイオ・ナンバーです
奥さんがジープを 運転してたそうです
通せ
どうぞ
妻は？
検査官のグッチです
妻を捜してるんだ
奥さんのジープは 見つかりました
誰も居ないので事件に 巻き込まれた可能性が
奥さんは何しに それとお名前は・・・
-クリスです -分かりました
早く妻を捜さないと
とりあえず落ち着いて 奥さんは失踪中ですが─
ベネット捜査官が奥さんと 娘さんを捜索中だと思います
バリケードの中に 誰も 入れるんじゃないぞ
何があったのか 話してください
ブレーアムのスタンドから 電話があったきりで・・・
-真夜中に なぜここへ？ -娘の為です
都会から こんな所まで 来るなんて どうかしてるわ
何で話を聞かないの？
２年前 窃盗の男の子が 止まれなくて崖から落ちたのよ
二の舞は嫌よ
助けてよ 娘が被害に あってるかもしれないのに
娘だという証明は？
なによ これ・・・
私と話す気になった？
-手錠を外してくれない？ -ダメ 行くわよ
監視塔の向こう側に 湖があるわ
最低な警官ね
手錠を外して
意味ないわよ
そこの あなた
警察官です
どうなってるの
なによ あれ
下がって
早く撃って
止まりなさい！
"ミッドウィッヒ小学校"
"反逆者は死刑囚となる"
シャロン
ローズ
警官です 旦那さんの 連絡により保護しに来ました
-やめてくれ -恐らく・・・
娘を連れて こんな所まで 来たのは
旦那のせいですね
骨にされたいのか？
嫌ですよ まだ地底では 燃え続けてますからね
床屋があるでしょ？
-父の行きつけです -お父さん？
亡くなりました
７４年の１１月 火事で
急いで避難しましたが 多くの人が亡くなり─
町は壊滅し 荒地になりました
みんな良い人ばかりでした
-いくつか知ってますよね -えぇ まぁ
シャロン
どこなの？
魔女を燃やせ！ 魔女を燃やせ！
アレッサ・ガレスピー
待って！
大丈夫
もう大丈夫よ
力になるわ
まただわ
お願い！助けて！
ローズ！
シャロン！
ローズ
-ローズ -マスクを付けて
どこに居るんだ？
-彼女だ -え？
香水だ
-ここに居る 誰が？
-妻だ -ここには居ない
マスクを付けて
こっちを探そう
行くぞ
彼女が居たんだ
続けよう
離して！
パイプを
ローズ パイプを！
わかったわ
-取ったわ -早くして！
出られるの？
わからない
最後の弾よ
-それで全部なの？ -そうよ
ありがとう
聞こえた？
ヤツよ！
どうなってるの？
あれは現実よね？
どうなってるの！
変なのは分かってる
さっきみたいになる前に 娘を見つけなきゃ
充ては あるの？
あるわ
ホテルよ
場所は分からないけれど
ホテルね
大丈夫よ
私達なら大丈夫
私達で全力を 尽くして 探します
奥さんと娘さんを
一般市民は入れさせない
全て話してくれ
何があったんだ？
ひとまず休んで
-電話番号案内です -記録保管所を
お待ち下さい
-ご用ですか？ -はい
サイレントヒルの記録を
-どの記録を？ -警察のだ
それは機密でして
そんな・・・
公開しておりません
お願いだよ
緊急なんだ
申し訳ございません
気味が悪い所ね
このホテルね
助けて！
離れろ
あっち行ってよ
来ないで！
ここよ
フェイスは破壊者だ
来ないで！
汝は真っ先に非難
羊飼いのいないラム
罪を犯したのよ
嘘付かないで
落ち着いて 何もしないから
名前は？
私の名前は アンナよ
あの人は誰なの？
ダリアは追い出されたの
闇からさえも
彼女も娘を失ったの
-罪人は子を失うのに値する -何してるの？
食料が必要なの
他にも人が？
キリストベラが守ってくれる
教会に避難しなきゃ
アンナ 私の話を聞いて
娘が居なくなったの
娘の気持ちを想像して
娘を見た？
どこかで？
フェイスなら生きてるかも
違うなら・・
貰うわね
これ見て
学校で見たわ
昔の人が全ての 建物に記したものよ
これは信条と統一の象徴よ
これ見て
-これは？ -かけらと一致ね
-どこで これを？ -ここにあったわ
ローズ
見て これ
-何号室から？ -１１１号室よ
行きましょう
"ブレーアム 記録保管所"
これだ
電話番号案内です
児童養護施設を
お待ち下さい
情報が ございます
住所を頼む
ここから遠くへ避難しなきゃ
彼女も一緒に行動よ
１１１号室が無いわ
ファースト・バーニング
-何が？ -ファースト・バーニング
以前の この街の名よ
昔の人が綺麗にしたの
街の創立者は魔女狩りね
魔女を燃やすと 闇が消え大災害が止んだ
ここよ
部屋があるわ
見て
ここは何かしら？
隣の建物ね 工場かしら？
焼け跡みたいね
ローズ
誰なの？
大丈夫よ
怖がらないで 何もしないから
ローズ
もう大丈夫よ
嘘でしょ
娘にそっくり
アレッサなの？
シャロンは どこ？
腕を見て
燃えてるでしょ
ローズ
どうやって そこへ？
つかんで
勢いをつけて こっちへ
大丈夫？
あんな所に行ったら 危ないじゃない
ダリアの娘だわ
娘が居るのよ
何の話？
私の車で ひいたの
アレッサを
そうは呼ばないわ
印ね？
信条の象徴かしら
嫌な予感がするわ
急いで逃げなきゃ 早く！
闇がやってくるわ
近くに教会があるわ
急いで！
ローズ
早く！
-さぁ -前に見たわ
行くわよ
恐れを逃れる為だけに行くな ヤツらは悪魔だよ
逃げないと
ヤツらは羊を被った狼だ 悲惨な目にあうぞ
嘘付くな！
止めて！
娘のアレッサを見たわ
彼女は死んだの？
丸焦げよ
-聞いて -急いで！
シャロンにそっくり
私達を 招いたの？
彼女は何がしたいの？
悪が復讐に来るわ 気をつけてね
ローズ！
ひどいわ
魔女だ！
出てけ！
違うわ
ここは教会です
ヤツらはアンナを 盾にしたんです
アンナは自ら誓約を破って─
１人で外に出て行ったのよ
彼女には何の責任も無いわ
取り決めは後ね
祈りましょう
地球と天国は 離れて存在し─
帰る所も無かった
地球と天国は 離れて存在し─
帰る所も無かった
彼らは判決に従い 死者を目の前にした
ある人の名が本に刻まれず 炎の湖に投げられた
横になって寝る前に─
神に祈りを捧げましょう
死の直前や起きた後も─
神に祈りを捧げましょう
アーメン
さぁ みんな寝る時間よ
今日は雨が強いわ
リンジーは そっち あなたは そっち
お喋りはダメよ
神に誓って─
おやすみなさい
もう待てません
思い出せないわ
９年前 ここで 赤ちゃんが生まれ─
養子に授かった
それは良かったですね
ですが 情報提供は 出来ません
これを
娘にそっくりなんです
力になれないわ
彼女は４０歳だ
どこなんだ
これは私達の問題よ
自分が何をしてるのか 分かってるのか
暴行だぞ
ありがとう
危なかったわ
１２歳の時の 俺よりかはマシだな
これは？
知ってるか？
娘が妻から生まれたと？
-後ろを向け -何するんだ？
その女の子は知ってる
逃れられなかった
夜の火事から
大火事だった
そこに居た人々は 狂信者だった
その子を恐れていた
３０年前の話だ
関係してるんだ
いいかい
ムショに行くか家に帰るかだ
それが あなたの正義か？
正義にも種類がある
人間や神や悪魔にもだ
わからないと思うがね
あなたは家に戻って 心地よいベットの中で─
３０年前の事だと わかって欲しい
話は終わりだ
どうやって ここへ？
良く分からないのよ
娘を探してたら ここに行き着いたわけで
フェイスの人間？
-娘を愛してます -質問に答えて
誰を裁くの？
人と歴史の均衡を 保つためで─
闇の世界をカヤの外に 置くことができる
信条の力で娘を探して
デーモンだけが知ってる
デーモンは どこに？
闇の中心に行けば デーモンが居るわ
行きましょ
あなたを引き止める 気は無いわ
-いくらなんでも・・・ -黙ってて
フェイスがあなた達を 守ってくれるでしょう
やりたくなかったら 無理しなくて良いのよ
私はシャロンの 母親だからね
心配で仕方ないの
良い親ね
子供は母の眼が分かるのよ
静かね
領地に入ったわ
地図を覚えておけば─
助けになると思うわ
-この部屋よ -わかったわ
闇が潜んでいて デーモンの 内部に通じてるわ
子供の中に 潜んでるの
子供？
目だけで判断はダメよ
フェイスは欺かない
２人が無事に戻るのを 祈っているわ
それじゃ
左・右
左・左
-右・右・左 -地下へ
-地下室？ -そうよ
３Ａを左
-４Ａを右 -やって
-左・左・右 -ローズ
-左・右・左・左 -殺されるわ
決めたのよ
覚えなきゃ
これを
暗闇だから これで光を灯すんだ
ありがとう
-動くの？ -もちろん
会いたいならね
これを
あなたを信じてるわ
彼女の子供はアレッサよ
阻止して
彼女を下に行かせちゃダメ
早く！
近寄るな
頑張って
ちょっと 待って
お願い 開けて
８Ａ
７Ａを右
６Ａを右
４Ａ
３Ａ
左・左・右・右
左・左
大丈夫 私なら出来るわ
おめでとう ローズ
到着よ
やったね
真実を教えてあげる
アレッサは良い子に見えた？
誰も そうは見て無かった
-魔女は燃やせ！ -両親は彼女を悪い子だと
父は居ないようなもの
アレッサは ひとりだった
彼女が1人だった時 何があったか ご存知ね
大丈夫よ おいで
母の助けじゃなかった
母だけが愛してた
家族以外は誰も
みんな 彼女を怖がっていた
知っての通り 娘さんは・・・
名前を言わないのは・・・
私達への過失よ
信者を集めて汚い物を 取り除いてあげるわ
どういう意味？
疲れてるのよ
ダリア 信じて 綺麗にするわ
潔白にしてあげる
彼らは自らを清めるために 何度も会ったわ
特別な場所を設けて
ホテルを覚えてる？
私が先導したかった場所に 来てくれて感激したわ
ここから去って
悪と戦うのよ
お母さん 助けて！
母の気持ちが分かるでしょ？
娘を失う気持ちが
どうしよう
デーモンは泣かないわ
これは死闘の戦いよ
彼らは悪霊払いを知ったのよ
-神を讃えよ -アーメン
この子を神に讃えよ
悪魔に油断は禁物
清らかになれ
そして１つに
そして凶器は自らに 振りかかった
ダリアは衰弱した
彼女は助けを求めたが─
すでに手遅れだった
彼女を連れて行け
街にはダリアの様に 良い人が存在し─
助ける人も居た
アレッサは痛みと 恐怖に見舞われた
傷は悪くなる一方
痛みと恐怖は続き─
２つは憎しみとなり─
憎しみが世界を変えてしまった
アレッサの憎しみは 徐々に ひどくなった
憎しみは強くなり─
自分を見る者に ショックを与えた
そして私が来た
彼らの番だと
彼らを悪夢の中に 落とし入れると
ローズ 話す必要があるわ
怖がらないで
彼女は何もしない 助けを求めてるの
彼女って？
-アレッサよ -あなたは？
色々と名前があるわ
私はアレッサの闇の部分よ
娘は どこ？
あなたの子じゃないの
この子よ
彼女は幸運にも 逃れたのよ
安全な所に隠したからね
"児童養護施設"
夢の生活は終わり 夢見る人が 中に入ってきたのよ
３０年以上 存在を 欺いてきたのよ
３０年間 彼らの前から消えた
それも今日で終わり 私が来たからには
何がしたいの？
全ては満足のため
満足？
復讐よ
なぜ 私を？
選んだの
シャロンがね
シャロンは見つかるわ
処刑されるわ
そんな・・・
教会には お払いがあるの
私は入れないけれど あなたは入れるわ
-どうすれば良い？ -彼らに真実を話して
私の子供よ
やめろ
渡さないわ
ようやく真相が見えたわ
子供が居るってことが
降りて 後ろを向いて
警告しておく
また戻ってくるからな
ベネット警察官の事を 話しておこう
数年前 子供が サイレントヒルまで 誘拐された
彼女は発見した
彼女は３日間も掛けて 救出したんだ
やる時はやる
全てを知りたいんだ
行くぞ
この子を離して
あなたが導いたのよ
-耐えなさい -まだ子供よ
彼女から生まれた子よ
デーモンよ！
父親も分からないなんて 気持ち悪いわ
止めて！
シャロン 私を見て
怖くないわよ
大丈夫よ お母さんが来るわ
この子を清めるのよ
魔女を燃やして 悪魔を葬るのよ
そんなのダメよ
-止めなさい！ -子供を焼くわよ
悪魔と戦うわよ
まだ子供よ
みんな間違ってるわ
離してあげて！
離しなさい！
ダメよ！
デーモンは燃やすと 出てくるのよ
あんたら ラリってるわ
聞いてのかぁ！
コラー！
シャロン
チクショウ
ママ 助けて
私達で世界破滅を 止めなければなりません
"悪魔は十字架には ならない"
デーモンは悪意があるから─
子供を装って またやってくるわ
世界から悪魔を消すために 子供を燃やすわ
そうは させないわ！
ママ
もう心配しなくて大丈夫よ
嘘でしょ・・・
ヒドいわ・・・
何したのよ？
-戻れたのね -そうよ
魔女が戻ったわ
彼女を信じないで
私は外の世界から来たのよ
なぜ嘘を付くの
なぜ真実を否定するの
世の終末は無いわ
燃やし始めた所で あなた達は救われないわ
魔女を燃やすわよ
燃やすの？
それが答えね
怖いからでしょ
制御できないから
コイツは恐れに漬け込むわ
アレッサを燃やすのよ
子供を燃やすのよ
この子を燃やすのは 犯罪よ
この子供は罪人よ
違う それはアンタよ
アレッサの復讐と聞いて 縮こまるはずよ
有り得ない
燃やすのよ！
アンタは死神信仰者ね
アンタは 報われない 辺獄に落ちるわよ
彼女は侮辱者よ
侮辱者！
侮辱者だ！
何をしたの？
あなたに闇が
なぜ こんな事を？
シャロンの為よ
神よ 私を清らかにして下さい
アレッサ どうなってるの？
シャロン お母さんよ
しゃがんで
目をつぶるのよ
目を開けちゃダメよ
ただの悪い夢よ
なんで 私には 何もしなかったの？
母親だからよ
子供は母の眼が分かるのよ
愛してるわ
-クリスです -ローズです
シャロンです
伝言をどうぞ
クリストファー 私よ
娘と一緒よ
もしもし ローズなのか？
聞こえるか？
家に帰るわ